بهترين تيم ترجمه فيلم و سريال کره اي تقديم ميکند -= @arirangfa_channel =-
* تـرجـمـه و زيـرنـويـس : ارکیـده * @arirangfa_channel
زمان حال، ساعت 9:15
.ما اولين بار همُ تو ايستگاه ناميونگ ديديم .بالاخره يادم اومد
.بيا همُ ببينيم
.تو ايستگاه ناميونگ منتظرتم
."اون گفت "نرو
.ميترسم
.نرو
.ناپديد شدم و از بين رفتم
.نميدونم خوابه يا نه
همون دنياييه که توش زندگي ميکنم
يا افتادم تو يه دنياي ديگه؟
.نميدونم
...عجيبه، چيزي که بهم گفت
."نرو"
.فقط همينو يادم مياد
« فردا همراه با تو »
.دستگاه مشترک موردنظر خاموش ميباشد
اتفاقي براش افتاده؟
.آخ پام درد ميکنه
،امشب در خط متروي ايستگاه ناميونگ
.يک مرد با هويت نامعلوم و بيهوش پيدا شد
،خط مترو بمدت 30 دقيقه توقف داشت .و باعث معطلي مسافرين شد
.با بخش بعدي اخبار در خدمت شما هستيم
،بدليل بدهي درحال افزايش
ميزان رشد مصرف سال آينده .بايد تا 0.63 درصد کاهش پيدا کنه
.اين تصميميه که مرکز تحقيقات اقتصادي کره گرفته
...مرکز تحقيقات اقتصادي کره اين نتايج رو ارائه کرده
.الو
بيمارستان؟
چي شده؟
خوبي؟
.گفتم خوبي يا نه
بيمارستان چي گفت؟
گفتن ميتوني بري؟
چرا اينطور نگاه ميکني؟
واسه چي اين مدلي نگام ميکني؟
.نميدونم خوابه يا نه
.شايد بايد آسيب ميديدم
چي گفتي؟
.انگار خيلي نگرانم بودي
.اما من چيزيم نشده
چطور بگم؟
.انگار يه کار اشتباهي کردم
نکنه بيمارستان اُسکلم کرده؟
تو که خوبي، پس چرا يه جوري گفتن انگار واقعا يه چيزيت شده؟
.بيا
،خيلي ممنونم .اما فک نکنم کار درستي باشه
.حالا که حالت خوبه منم برم
مگه از روي نگراني نيومدي؟
.رنگت پريده
.حتما شوکه شدي
.چيزي نشده و توهم حالت خوبه
.پس بريم سر زندگي خودمون
.ميخواستي ايستگاه ناميونگ همديگه رو ببينيم
.همين الان پيامت رو ديدم
!چه زودم ميخوني پياماتو
.گفتي يادته من کيم
،باهم زنده مونديم
خيلي باهام بدجنسي نميکني؟
.آره...همه چيو يادم مياد
.همون مرده هفت سال پيش تو مترو هستي
.از پيدا کردنت خوشحال و شوکه بودم
.براي همين تمام روز منتظرت بودم
ميدوني وقتي منتظر بودم با خودم چي فکر ميکردم؟
...مردي که با من نجات پيدا کرد
.دلم ميخواست بدونم در چه حاله
،اما تو که زندگي خيلي خوبي داري .منم خدا رو شکر کردم
.خيلي از خدا ممنونم
.حالا که هردو زنده هستيم، همديگه رم ديديم
.يهو بهم زنگ زدن که تو اورژانسي
پرستاره بهم گفت
داخل تونل مترو آسيب ديدي و منم با خودم گفتم "دوباره تونل"؟
!يهو تو دلم خالي شد
آخه اين چه جور بازي سرنوشته؟
.نميدونستم سالمي يا نه
.وقتي ديديم صحيح و سالمي خيالم راحت شد
...پس بايد
.دوتايي زندگي کنيم
.معلومه بايد هزار سال زنده بمونيم چي ميگي برا خودت؟
واقعا ميخواي زندگي کني؟
.حتي اگه توهم بگي زنده نمونم، بازم زندگيمو ميکنم
.قول دادي
.باهم زندگي ميکنيم
منظورت چيه؟
داري مسخره بازي درمياري؟
!يو سوجون
.خيلي خوب من برم ديگه
.تاکسي بگير
.نه، نميخواد
.کيف پولت که همراهت نيست .کيفت تو ماشين منه
.آره راستي
پول ميخواي که برگردي خونه؟ .اينو بگير
.نه، ميتونم با تلفنم پولشو بدم
...هي - .بهت زنگ ميزنم -
.يو سوجون
.ممنون که اومدي
چي شده؟ - .درد دارم -
کجات؟
.تو اورژانس بودم
اي واي نه! ماشينت کجاست؟
.ماشين همراهم نيست - نيست؟ -
واسه چي بايد از پولش استفاده کنم؟
ببخشيد بچه ها .اما بايد برم خونه
کي دونگ، ميشه ماشينتو امانت بگيرم؟
.آره حتما
.برو خونه استراحت کن .حتما حالت خوب نيست
.اما نبايد همينطوري بري
واسه چي تو تونل مترو از هوش رفتي؟ .بهم بگو
.بيخيال. همين الان از بيمارستان اومدم
.تو که حالت خوبه - .آخ! درد دارم -
.خيلي دلم ميخواد بدونم
.هي هي. ميگه مست بوده
،منم تو همون بيمارستاني دنيا اومدم که تو دنيا اومدي .و همه مدلتم ديدم
.ولي دوتا چيزو تابحال نديدم
،اينکه با يه دختر خلوت کني .و از شدت مستي از هوش بري
.اما امروز دوتاشو ديدم
،من که هميشه با دخترا دوست ميشم .و خيليم از شدت مستي بيهوش شدم
.فقط تو نديده بودي
.اينقدرام به زندگيت علاقه اي ندارم
.درباره تونل بهم بگو .خيلي دلم ميخواد بدونم، نميتونم بخوابم
.مطمئنم سوجون دلايل خودشو داشته
آره. خوب دليلش واسه رفتن تو تونل مترو چي بوده؟
دلم ميخواد بدونم. تو چي؟ - .نه -
.تو هم عجيبي
.هر آدمي يبار تو عمرش بايد بره داخل تونل مترو
من رفتم، تو نرفتي؟
با عقل جور درمياد؟ بنظر تو با عقل جور درمياد؟
!هي! هي يو سوجون
پس چطور زندگي کردي؟ تابحال تو تونل مترو نرفتي؟
.از هرکي ميخواي بپرس !همه يبارو تو تونل مترو رفتن
.يالا. برو بالا
.امروز ناراحتم
واسه چي شما دوتا اينقدر رمز و راز دارين؟
چه رازي؟
فک کردي اين مدت هيچوقت شک نکردم؟
،بعد از اينکه پدر مادر سوجون فوت شدن
هميشه با خودم فک کردم .عجيبه که يهو اينقدر پولدار شد
سهام؟
.به هرکي بگي ميگه عجيبه
.تو عجيبي که برات عاديه
.حق با توئه. ممکنه اونطور باشه
!ادا درنيار
.سوجون يهو پولدار شد
.توهم از دانشکده انصراف دادي که براش کار کني
.هي، فقط دارم کمکش ميکنم
.بنظر من که تمام زندگيت رو روش گذاشتي
،حتي وقتي سوجون يه نوجون در حال بلوغ بود
.براش مهم نبود برم خونه اش و دست به وسايلش بزنم
.حالا حتي نميزاره نزديک خونه اش بشم
.هيچي ازم نپرس
حتي اگه اونطور که تو ميگي ،با پول سوجون زندگي کنم
.لازم نيست بيرون از شرکت مراقبش باشم
سوجون يه چيزيش هست و .توهم ازش خبر داري
.همچين چيزي نيست
چيزي نيست؟
.نيست
.باشه
واسه چي کيف پولش دست منه؟
.قول دادي
.باهم زندگي ميکنيم
.خوب بلده زبون بريزه
.بايد رو پيشوني دلال علامت هشدار باشه .مرد خطرناکيه
.کيفت رو بهت برميگردونم ساعت 10 صبح چطوره؟
.بيا باهم ناهار بخوريم
!نه بي ادبيه
تو که کيف منو باز نکردي. نه؟
.فردا کيفمو صحيح و سالم تحويلم بده
.منم کيف پولتو صحيح و سالم تحويل ميدم
.مراقبِ دلال باش
.سونگ مارين، دبيرستان دخترانه چيکسا
.خيلي خوب. مطمئنم ميتونم خرج و مخارجتو بدم
!من ديگه برم، گُــله من
.بايد اينو بگي
.باپ سون نه، گُــله من
.اينکارو برام بکن
...گُــله من
.گُــله من
.باپ سون. بله
!قبولي
چه کمکي ميتونم بهتون بکنم؟
.قرار دارم
به اسم کي رزرو شده؟
.يو سوجون
.دنبالم بيائين
واسه چي يواشکي نگاه ميکني؟
!آدم مور مورش ميشه
واسه چي لبخند ميزني؟
.خوشم نمياد. لبخند نزن
به چي نگاه ميکني؟
بسه! چت شده؟
.نميتونم لبخند بزنم، نميتونم نگات کنم پس چيکار کنم؟
گورمو گم کنم؟
.نه. ببخشيد
کيفم چي؟
آماده است؟
کيف پول من چي؟ آماده است؟ @arirangfa_channel
چطور بايد همه اينا رو بخوريم؟ @arirangfa_channel
.شايد بتونيم با خودمون ببريمشون
آدم صرفه جويي هستي .خوب بلدي يه خونه رو اداره کني
،اما اگه با من زندگي کني .لازم نيست صرفه جويي کني
.پول خرج کردن ميشه وظيفه مون
گفتي باهم زندگي کنيم؟
.قول دادي باهام زندگي کني
،خوب اين باهم زندگي کردني که حرفش شد
منظور زنده موندمون باهم نبود؟
منظورمون زندگي کردني نبود که باهم بخوريم و بخوابيم؟
.آره
،هنوز دست همديگه رو هم نگرفتيم اونوقت ميخواي باهم زندگي کنيم؟
ميگن قبل سلاخي کردن خوک .يه غذاي چرب و چيلي بهش ميدن
ميخواي يي غذاي خوب بهم بدي و درسته قورتم بدي؟
ميخواي پولم بابتم بدي؟
.ميدونم بچه پولداراي نسل دوم خيلي لوسن
...تو تلويزيون و سينما ديدم - .صب کن -
.من بچه پولدار نسل دوم نيستم
پس يعني نسل سوم؟ - .بيخيالش بابا -
تنها راه واسه باهم زندگي کردن يه زن و مرد زير يه سقف بودنه؟
سونگ مارين، اينقدر کوته فکري؟
من از اون مدل زنام که اگه يه چيز يادم بدن .خودم ده تاي ديگه ياد ميگيرم
.دقيقا ميدونم به چي فکر ميکني
،بخاطر گذشته هامون .خيلي مراعاتتو کردم
اونوقت در عوض همين نصيبم ميشه؟
.واقعا ازت نااميد شدم
منو چي فرض کردي؟
.يه زن که ميخوام باهاش ازدواج کنم
!چي؟
.نه باهاش دوست بشم يا زير يه سقف باشم
.زني که ميخوام باهاش ازدواج کنم
ازدواج؟
!الان وقت مناسبي نيست
.اما حس ميکنم اگه بيشتر دست دست کنم حروم ميشم
نظرت درباره ازدواج با من چيه؟
،ميتونيم تو يه خونه زندگي کنيم .خودموني و عاشقانه
.مرتيکه رواني
بايد به همون زير يه سقف .زندگي کردنمون ميچسبيدي
کجا ميري؟
!هي سونگ مارين
،اگه ازدواج خيلي زوده نظرت درباره دوستي چيه؟
.البته با فکر ازدواج
چي ميگي؟ - .صب کن -
.دستمو نگير
!جرات داري دوباره بهم دست بزن
.اين راه خروج نيست .دستشوييه
.منم داشتم ميرفتم همونجا .بايد دستامو بشورم
.خيلي خوب. بيا بريم
درباره من چي ميدوني؟
واقعا درباره من چي ميدوني؟
چيزي درباره ازدواج يا زنها ميدوني؟
منو ميشناسي؟
فقط از زني که ميخوام .باهاش ازدواج کنم خواستگاري کردم
هرکي ازت خواستگاري کنه از دستش عصباني ميشي؟
آخه کدوم خواستگاري کردني اينقدر عجولانه و بي منطقه؟
.اين که فقط خواستگاري نيست .يه جور تاکتيکه
.ميدونم شوکه شدي
.اين زنيه که ميخوام باهاش ازدواج کنم
.بايد با اين زن ازدواج کنم
.اعتقاد راسخ دارم
.يه حسي دارم
.اين چرتو و پرتا رو تحويل من نده
اصلا کجا ميري؟
.گمشو
.کاري باهات ندارم .هيجان زده نشو
!اي دلال رذل
.به اين ميگن آزار و اذيت به بهانه ازدواج
.ممکنه به دردسر بيافتي .خطرناکه
واسه چي اينجا اينقدر پيچيده اس؟
.منو کشونده تو لونه شير
.فک کنم قسمت بوده همديگه رو ببينم و باهم باشم
.بهش ميگن سرنوشت مشترک
.سرنوشت مشترک يا شانس گند
...هفت سال پيش
اگه تو اون مترو همديگه رو نديده بوديم .الان اينجا نبوديم
.تو منو نجات دادي و منم تو رو
واقعا فک کردي سرنوشتمون شانس گندته؟
.من فک کنم قسمت همديگه ايم
!دستم انداختي
.آويزونت شدم و ازت ميخوام باهام غذا بخوري
.بيا داخل
پس باهام روراستي؟
.آره
،بزار يه چيزي بپرسم
منو دوست داري؟
.فک کنم اگه باهات ازدواج نکنم ميميرم
.خوب پس يکم جدي بهش فکر کن
.گُــله من
.باپ سون نه، گُــله من
...اين
مثل يه توده است که يه عمره تو قلبم بوده .و داره از بين ميره
اين درد هم بخاطر همونه؟
حالت خوب نيست؟
.گُــله من
خوبي؟
...گُــله من
راننده
بله، آقاي هوانگ .الان يکم سرم شلوغه
رئيس يو با باپ سونه؟
.دارن باهم ميان بيرون. بله
.مطمئنم يه رابطه معمولي ندارن
...دست رئيس روي شونه باپ سونه
چي؟ چي؟ شونه اش؟
شونه اش چي؟
،دور شونه اشه .و محکم به خودش چسبونده اش
.اوه باپ سون داره از خودش دورش ميکنه
.آره، حالا داره دنبال باپ سون ميره
.بله داره ميره
.هرکي ببينه متوجه ميشه که عشقه
.يه عشق شور انگيز
.خدايا! باشه کارت عالي بود
.خداي من
مشتري، حالتون خوبه؟
.چي؟ بله
...گُــله من
گُــله من؟
...گُــله من
.هي، گُــله من
.نه بسه
!گُــله من - .بسه -
پس نميتوني ناديده اش بگيري؟
وقتي فهميد دوتامون بازمانده اون حادثه هستيم
ميدوني بهم چي گفت؟
.گفت خيلي ازم ممنونه که زنده ام
.خدا رو شکر کرد
چطور ميتونم همچين زني رو ناديده بگيرم؟
.دقيقا ميدونم ميخواد چي بشه
.پس عذاب وجدان داري که ولش کني تا بميره
!خوب بلدي بزني تو برجک آدم
.راستشو بگو
.حرفمو باور کردي که گفتم بچه دار شو
،قلبت تندتر زد .و ميخواستي انجامش بدي
.ميخواي ازدواج کني و بچه دار بشي - .خيلي بچه اي -
!چيزي واسه مخفي کردن بينمون نيست
فک ميکني چند درصد بهت اعتماد دارم؟
.حدودا 120 درصد
...ته تهش خيلي بخوام خوش بين باشم
.دو درصد
دليل اون 98 درصد باقيمونده چيه؟
.بهت گفتم که نميتونم ناديده اش بگيرم
.آره طبيعيه همچين حسي داشته باشي
.اومديم تو زمستون چون ميخواستي نودل سرد بخوري
.ولي باعث ميشي آدم گرمش بشه
.نودل سرد تو زمستون خيلي ميچسبه
اين چيزيه که فقط ما ميدونيم ديگه چه دليلي واسه سفر در زمان هست؟
.همش براي پيدا کردن بهترين غذاهاست
.اين بهترين قسمتشه
.آره
جويدن سخته؟ - .يه گاز گنده زدم -
.اينجا بخاطر نودل هاش معروفه
،اگه واقعا ازدواج کني
.آينده اي که ازش خبر داري بکلي عوض ميشه
.زني که تو سرنوشتت نبود يهو تو زندگيت مياد
يه شروع دوباره. بايد انتظار .يه شروع دوباره رو داشته باشي
.آره فکر کنم
.خيلي مسئله بزرگيه
چيه؟
.حرف زدن درباره اش برام سخته
.خانمتون مرتب ازم ميخواد کاراي شخصيش رو بکنم
واقعا؟ - .بله -
اما يه کاراييم هست که نميتوني بکني. نه؟
.خوب اگه از دستم بربياد خوشحالم ميشم
.دوست دارم بهش کمک کنم
.فقط روي کارم تاثير ميزاره
درباره باپ سون و رئيس يو کنجکاوه؟
ميخواد ته توي رابطه شون رو دربياري؟
.گفت به شما چيزي نگم
جدا؟
.تابلوئه. بايد بزرگ شي
،حتي اگه رئيس يو يه احمق باشه چطور ميتونه با باپ سون دوست بشه؟
.تصور کن. بهش فک کن
.نه، واقعا باهم دوستن .خيلي رابطه شون خاص بود
،حتما يه حس زودگذره .اکثرا آدما همينطورن
.همه مثل همن
.همونطوري اونجا واينستا .داري عصبيم ميکني
.بايد يه مسير ديگه بريم
چرا؟ مگه گروه اي ال ساختمون مرکزيشون رو منتقل نميکنن؟
،بخاطر مسائل قانوني .انتقال انجام نميگيره
.مقاله رو ببين
.سال 2019
!هربار که ميبينمش انگشت به دهن ميمونم
.خيلي وقته دلم ميخواد بدونم
چرا از بعد از مارس 2019 چيزي نمياري؟
بهتر نيست بيشتر درباره آينده بدونيم؟
...خسته کننده اس
.اونجا رفتن خيلي طول ميکشه
.ببخشيد
برم يه وقت ديگه بيام؟
.نه نه. بيا داخل
...درباره شام مديريت امشب
.با خودم گفتم بهتره تو خونه خودمون بگيريم
...راستش ميخواستم - .باشه حتما -
،ما رو به خونه دعوت کردين .معلومه که بايد بيائيم
.پس اونجا ميبينمتون
.باشه - .باشه -
.بعدا ميبينمت - .باشه -
واسه چي دارم اينکارو ميکنم؟
.دوست براي همينه ديگه @arirangfa_channel
.اينا اساس کارن @arirangfa_channel
هرکي ندونه فک ميکنه ما دوست صميمي هستيم. نه؟
.دوست من
راستي، اينروزا با کسي دوستي؟
نه، چرا؟
نيستي؟ واقعا؟
اگه باشم چي؟
گُــله من، کجايي؟ امشب همديگه رو ببينيم؟
...خوب
.بگو
از ازدواج راضي هستي؟
چطور تصميم گرفتي با يونگ جين ازدواج کني؟
کسي ازت خواستگاري کرده؟
.حتما اومدن. خودشونن
.بله، دارم ميام. خوش اومدين
.سلام - .خوش اومدين -
.ممنون که دعوتمون کردين -
.سلام - .سلام -
.خوش اومدين
.عاليه
.خونه خوبيه
.بفرمائين داخل - .سلام -
.طراحي داخليش خيلي خوبه
.سلام
.واقعا از سليقه تون خوشم مياد
.باهم هم سليقه ايم
رئيس، رئيس؟
.لطفا بشينين
.بشينين، رئيس - .لطفا بشينين -
،اولين باره مياي اينجا، منشي هوانگ؟
.نه قبلا هم اومدم
.سينک رو درست کردم - .سينکمون رو درست کرده -
.آره من درستش کردم
چيزي براي نوشيدن داري؟
.بله - از اون نوشيدني چيساندارا داري؟ -
.آره الان ميام. صبر کنين
.نگفتي بقيه هم هستن
نگفتم؟
.من دارم ميرم - چرا؟ -
.بيا اينجا. يالا
.دوستم امروز خيلي بهم کمک کرد
،چيز زيادي آماده نکردم .اميدوارم خوشتون بياد
.دستتون درد نکنه
.بهتون خوش بگذره .من ديگه ميرم
.بايد بموني و باهامون غذا بخوري
.آره بمون
.نه فک نکنم
.خوش بگذره
واقعا داري ميري؟
داره ميره؟ واقعا؟
.يه لحظه لطفا
واسه چي اونطور تو گوشه نشستي؟
.اينجا راحتم
.غذا خوبه
.درست مثل اسمت، باپ سون
.ببين چقدر از برنج خوشت مياد
فکر نميکنين شبيه کسي باشه؟
.فک کنم يه جايي ديدمت
.اون باپ سونه
."باپ سونِ "بهم برنج بده
همه تون ميشناسينش، نه؟
.هنوز هرچند وقت يبار يه خودي نشون ميده
."آهان "صبحِ فردا .همون باپ سوني
."باپ سونِ "بهم برنج بده - .آره -
.واقعا باپ سون رو دوست داشتم
.ازت ممنونم زن داداش، تونستم باپ سون رو ببينم
.باعث افتخاره
امضا ميخواي؟
.آره آره. اينجا رو لطفا
،با ديدن شما دوتا که اينجا زندگي ميکنين .منم دلم ميخواد ازدواج کنم
واقعا؟ - .آره -
کسي رو نداري بهش معرفي کني؟
.بايد اول منشي هوانگ رو زن بديم
چي؟ من؟
آقاي هوانگ؟ نظرت درباره باپ سون چيه؟
.خيلي وقته شما دوتا رو براي هم نشون کردم
...راستش من آدم خيلي محبوبي هستم
.بهم ميائين
.واقعا بهم ميائين - .گاک سوک -
ميشه يکم برام آب بياري؟
.ميتوني خودت بري بياري
.اونجاست
.بخور
.باشه ممنون
.به سلامتي
!به سلامتي
نظرت چيه، رئيس؟
درباره منشي هوانگ و دوستم؟
بهم نميان؟
.نميدونم - چرا؟ -
ميدونم وجهه خوبي تو نت نداره .ولي اونقدرام بد نيست
.بخاطر پيش داوري مردم خيلي زجر کشيده
.حتي نميتونه بره سر يه کار
.شايد خيلي طمع ميکنم چون دوستمه
.راستش، آقاي هوانگ يکم از سرش زياده
يکم؟ - .يکم -
چه خبره؟
* تـرجـمـه و زيـرنـويـس : ارکیـده * @arirangfa_channel
.خيلي گرون بود
از عمد کردي، نه؟
.آره از عمد کردم تا خفه خون بگيري
خيلي دلم برات ميسوخت که منفور بودي
.واسه همين باهات اينور اونور ميکردم اونوقت تو چکار ميکني؟
.فک نکنم ديگه بتونم دوستت باشم
.ولم کن
.تميزش کن
بايد مثل سگا باهم دعوا کنيم؟ کي چيز بيشتري براي از دست دادن داره؟
.اگه فک ميکني ميتوني خوب ادامه بده
واسه چي هميشه اينقدر جون ميکني که منو به زمين بزني؟
.اين وضعيته که الان توشي کي رو سرزنش ميکني؟
.بايد جايگاهت رو بدوني
...ديوونه
.هيچي تو کله ات نيست فقط زور داري
.تو که از من کله پوک تري
.اداي آدماي فرهنگي رو درنيار .از گذشته ات خبر دارم، زنيکه
واسه چي جيغ نميزني که همه اون بيرون صداتو بشنون؟
خوبي؟ - .آره آره -
خوبي؟
.غذاتو بخور. من خوبم
.فک کنم مستي
.خيلي خوردي
مگه چندتا خوردم؟
فک کردي دوستت موندم و نميدونستم که برات هيچي نيستم؟
.اما بازم بهم متکي بودي .دلم برات سوخت
.ببين، حتي جايگاه خودتم نميدوني
يه آدم دم دستي برات پيدا کردم .که برا خودت داشته باشي
چي؟
نميدونستي؟
نميدوني چقدر ساده و ابلهي؟
...خوب
،حتي اگه منم نبودم ،اگه يکي باهات يکم مهربون بود
!توهم نزن
واسه چي تمومش نميکنين؟
.باشه. ممنون که بهم گفتي
.فک ميکني من يه ابله ساده لوحم و منم ازت متنفرم
.بيا ديگه کاري به کار همديگه نداشته باشيم
.مشکل ماست
...ممنون ميشم اگه به روي خودت نياري
.دارم ديوونه ميشم - بله؟ -
خودتو با ضربه زدن به .نقطه ضعف بقيه سرپا نگه داشتي
.هنوزم يادمه که چطور آدمي هستي
.بيا بيشتر همديگه رو ببينيم
.چهارتايي ميتونيم همديگه رو ببينيم
.با سونگ مارين
.ديوونه شدم .بدونم بدونه واقعيت چيه
.به خودت نگاه کن. نگاه کن
!جواب نميدم. نميخوام
.دارم از خجالت ميميرم .اينقدر زنگ نزن
هي، کي هستي؟
.فک کنم قبلا ديدمت
تو بودي که دخترم مارين رو مست کردي نه؟
.سلام
واسه چي دور و بر دخترم ميپلکي؟
.ما خانواده خيلي سنتي اي هستيم اين وقت شب اينجا چکار ميکني؟
.هنوز خودمو معرفي نکردم
.اسمم يو سوجونه
اين قسمت انگليسي چيه؟ مديرعامل؟
تو مدير عاملي؟
.من مديرعاملم
...ميخوام به شام دعوتتون - .دنبال مارين راه نيافت -
.ببين ساعت چنده
!مدير عامل؟ برو بابا مرتيکه مسخره
.بهش گفتم حداقل با يه مدير ارشد دوست بشه
.مامان - .خيلي رو مخي -
واقعا نميخواي بخوري؟
.براي دوتامون آوردم
.ميخوام بخوابم
.خدايا
اون پسره که دفعه پيش مست آوردت خونه يادته؟
چي؟ - .بيخيال. فراموشش کن -
.خيلي خوب و تُرده
هي، کار يه مديرعامل چيه؟
.از اسمش معلومه شغل نون و آب داريه
.رئيس يه شرکته
چي؟ - .خسته ام -
رئيس؟
چکار ميکني؟
.ميخوام غذا بخورم
!تبديل ميشم به روحي که غذا خورد و مرد
!نه چاق ميشي
.فقط من ميتونم بخورم
...جدا که با اين کارات
!خدايا
.اينجا
اينجا کجاست؟
.خداي بزرگ
.خدايا
!خدايا
.ببخشيد، ببخشيد آقا
.ببخشيد
،ببخشيد مزاحمتون ميشم .يه سوال دارم
اينجا شرکتي به اسم "مايريتس" هست؟
.طبقه بالاست
.پس همينجاست
.اين کارت رو از مدير عاملش گرفتم
مديرعامل يو سوجون اينجا هستن؟
.بله هستن با دفترشون تماس بگيرم؟
.نه
.همين که ميدونم هست کافيه
.اون کت شلوار بهت مياد
.بايد آستين هاشو بلند کني
.برات يه ايميل فرستادم. بخونش
.خداحافظ
.حس بدي دارم
.براي همه چيز ممنونم
.دلال
.ميخواستم براي بار آخر باهات تماس بگيرم @arirangfa_channel
.فک نکنم مناسب همديگه باشيم @arirangfa_channel
.من خيلي نالايقم
.برات کافي نيستم
.خيلي کشش نميدم
.اميدوارم هميشه سالم باشي
.دلم ميخواد برات يه خاطره خوب باقي بمونم
.نه، حتي همينم از خودخواهي منه
.من يه زن خودخواهم که زندگيت رو بهم ميريزه
چيه؟ واسه چي گنده اش ميکنه؟
چرا اينقدر طولانيه؟
.يه ده صفحه اي ميشه
ميخواد باهام بهم بزنه يا بهم بچسبه؟
ازم انتظار داره همه اش رو بخونم؟
واسه چي اينطور ميکنه؟ مسته؟
.گان سوک واقعا خيلي بدجنسه
.بايد به همه دخترا بگم چي به سرت آورده
.شمام نبايد باهاش بپلکين
.معلومه! فقط بخاطر تو باهاش بوديم
.فقط تو برام موندي، سوري
.دلال هم واقعا رو مخه
مگه چي شده؟
.حتي ازت درخواست ازدواجم کرده واسه چي زجرش ميدي؟
اون رئيسِ شوهرِ گان سوکه ديگه چي ميخواي؟
.بهش گفتم به روي خودش نياره منو ميشناسه
.با اين وجود بازم دوستت داره
.وگرنه تاحالا قاطي کرده بود
.به دلال توهين نکن
.تو هيچي نميدوني
.اصلا باهات روراست نبوده
.فقط داشته خوشگذروني ميکرده
معلوم نيست؟
.دليلي نداره دلال باهام روراست باشه
،حتي اگه روراست هم بوده باشه .حتما واقعيت تو خونه گان سوک خورده تو صورتش
.واقعا بهش نميام
.اون مرتيکه دلال
هي، بدترين مرد تو اين دنيا
.مرديه که باعث ميشه يه زن از خودش نامطمئن بشه
.برام مهم نيست چقدر کار درسته
،اگه دختري رو از خودش نامطمئن کنه .پاره پاره اش ميکنم
.تقصير منه، تقصير من .بخاطر خودخوري منه
.تقصير مرديه که تو رو به اين روز انداخته
.هي، حتي اگه پيشنهاد هم داد بگو نه
.نرو ديدنش
.نميخوام برم .بهش گفتم نميرم
!خيلي خوبه. دوستم چه باهوشه
.ولي بازم به دلال توهين نکن .اون آدم خوبيه
...بعدشم
!منو "گُــله من" صدا زد
واسه چي فندوق ميخوري؟
.اينا خرمان نه فندق. خيلي خنگي
اينا خرمان؟
من يه مرد شهري ام، براي همين .زياد از محصولات کشاورزي سر درنميارم
.مثل ميوه و سبزيجات و ماهي
چيه؟
مامان، چکار ميکني؟ .زده به سرت
کجايي الان؟
واسه چي رفتي ديدن يو سوجون؟
،دارم بهت ميگم .خودش پيشنهاد شام داد
،وقتي به يو سوجون زنگ زدم .گفت فورا خودشو ميرسونه
.بهم گفت مامان
چطور همچين مردي پيدا کردي؟
.امروز ميبينمش و همه کارا رو راست و ريست ميکنم
تو خودتي بزن به نفهمي! باشه؟
شماره اش رو از کجا آوردي؟
.ما همچين رابطه اي باهم نداريم
.مامان، اينکارو نکن
.نرو ديدنش
.ديگه باهات حرف نميزنم
.يو سوجون
!يو سوجون
چرا اينجايي؟
.مامانم يه اشتباهي کرد. تو برو
.بي ادبيه
واسه چي ميخواي با مامانم مودبانه رفتار کني؟
...مامانم درباره ما اشتباه کرده
.اما بهم زنگ زد .نميتونم برم
.صب کن، صب کن
.صب کن
مگه ايميلم رو نخوندي؟
.هنوز نخوندمش
.خوب، درست نيست
.امروز يه جلسه مهم دارم .بعدا باهات حرف ميزنم
.باشه
.نميخوام بيشتر از اين جلوت آبروم بره
.يه موقعي بود که براي همه عزيز بودم
.اونموقع ها اميد خانواده ام بودم
اما، اونايي که منو دوست داشتن .تو يه چشم بهم زدن بهم پشت کردن
.اون عرضه نداره! از دستش خسته شديم
.کارش ديگه تمومه
.تمام دوران نوجوونيم رو با اين حرفا گذروندم
.همون موقع بود که بابام ما رو ترک کرد
.تبديل شدم به قلاب مامانم براي پيدا کردن شوهر مناسب
،مثل همه اونايي که يه زماني از باپ سون خوششون ميومد
.احساسي که بهم داري مثل يه حباب تو هواست
.براي همين ميترسم و هيچ اعتماد بنفسي ندارم
.شايد تقصير منه
.متاسفانه، تقصير منه
.بايد بري
چي؟ برم؟
ميخواي برم؟
.گفتم برو
.نميتونم بهت نگاه کنم
خوب، حالا چکار کنيم؟
...به چشم من
.اينطور مياد که ميگي نرو
.مامانم اينجاست
.يه سلامي ميکنم و ميام بيرون .منتظرم باش
.آره راستي
.نميدونم. دفعه ديگه بهم ميزنيم
لغو ارسال ايميل
.بيا بريم
به اين زودي اومدي؟
،گفتم ميخوام باهات برم سر قرار .و اونم گفت خوب برو
قرار؟
.بيا بريم خونه من
آبجو؟
.بيا داخل
.واو
.ميتوني اينا رو بپوشي
خونه ام بهم ريخته است. نه؟
.نه، خيليم خوبه
.ميتوني بشيني اينجا
.نه، نرو طبقه بالا
چرا؟
.حريم خصوصيه. بشين
حالا چکار کنم؟ .آبجوم تموم شده
.يه قوطي آبجو هم ندارم
.فک کنم امروز، روز مست کردن نيست
.ترسيدم
نميخواي بريم فروشگاه؟
.بيا بزاريم برا يه وقت ديگه آبميوه خوبه؟
.فک کنم چاره اي ديگه اي نباشه
.ميتونيم باهم بريم فروشگاه
چطور ميتونم تو حالت هوشياري وانمود کنم همه چيز طبيعيه؟
اين چيه؟
اين مال دهه 90 عه؟
اينقدر سليقه اش دمده است؟
چي شده؟
اين چيه؟
هي...واسه چي کفشاي منو ميپوشي؟
.خودش دور پاهام پيچيده شد
اين چيه؟ - .درش بيار -
.صب کن
.درش بيار
.نبايد همينطور بپوشيشون
.تاحالا با اينا بيرون نرفتم
ازشون که عکس نگرفتي. نه؟
اگه ازشون عکس بگيري و .بزاري تو نت دردسر ميشه
.بقيه ميان سراغت .بلوا بپا ميشه
.پس من برم - چرا؟ به اين زودي؟ -
،خوب ميخواستم خونه ات رو ببينم .اما تو فقط نصفشو نشونم ميدي
.سر يه جفت کفش هم حالمو گرفتي
.ببخشيد، ببخشيد. اشتباه کردم .برگرد
.نه، تازه آبجو هم نداري
.احتمالا خانواده ات خيلي زود ميان خونه
.من خانواده ندارم
.پدر مادرم...تو تصادف ماشين کشته شدن
.خوب بيا داخل. عيبي نداره
،خيلي زود پدر مادرمو از دست دادم .اما راهمو تو دنيا پيدا کردم
.آدماي زيادي بهم احترام ميزارن
پس وارث خانواده بودنت چي؟
...اوه
...منو باش فک کردم
.خيلي پيچيده نيست
،خانواده اي ندارم .و يه زندگي آزاد دارم
.کسي نيست که تو زندگيم دخالت کنه
.حتما خيلي تنهايي
،کسي رو نداري که بهش تکيه کني توهم همينطوري نيستي؟
سونگ مارين بزرگ، درکش برات سخته؟
تاحالا که مشکلي نداشتي. نه؟
...فقط ميخوام
.منو اونطور که هستم دوست داشته باشن
.ميخوام بتونم براي اون آدم کاري بکنم
.کسي که باهاش راحت باشم و بهم خوش بگذره
.چيز زيادي نميخوام .همچين آدمي رو دوست دارم
چيز زيادي نميخواي؟
.چيز زيادي هم نخواستي
.اما، چيز بزرگي در عوضش گيرت اومد
.اگه اينقدر درباره ازدواج حرف نزني عالي ميشه
شخصيتت حد وسط نداره؟
.يجوري ميگي انگار آدم نامتعادلي هستم
مگه چکار کردم؟
چکار کردم که اينقدر گندش ميکني؟
.از اينکه تنهات بزارم عصبي ميشم
.حس ميکنم اتفاقي قراره بيافته
.همش نگرانم
.معمولا نگران بقيه نميشم
.بطور عجيبي دلم ميخواد ردي ازم تو زندگيت باشه
.فک کنم بشه عمليش کرد
عملي؟ - .آره -
...فک کنم نبايد از هم دور باشيم و
.بايد درکنار هم باشيم
. نبايد همديگه رو ناديده بگيريم
.بايد همه موانع رو باهم شکست بديم
.فکر ميکنم کار درست همينه
.پس، کنارم بمون
.تا بتونم مراقبت باشم
.آينده ات رو به دست من بسپار
...آينده
.فقط اسم ازدواج رو نيار
.يجوريم ميشه
...خوب، اگه اسم ازدواج رو نياريم
.فک کنم بتونم باهات دوست بشم
پس يني الان دوستيم؟
.بستگي به رفتارت داره
واقعا دوستيم، نه؟
واسه چي اينقدر نزديک ميشي؟
...هان؟ هيچي فقط
.دلم ميخواد ازش مطمئن بشم
واقعا دوستيم؟
...اوه، راستي
.دستاي خوشگلي داري
.بيني خوشگلي داري
.مارين - .بله؟ -
بريم؟
.باشه
هرگونه استفاده مادي از اين زيرنويس در = = فروشگاه ها و سايت ها ممنوع و غيرمجاز است
ميتونيم اينکارو بکنيم؟
.آره
به اين زودي؟
.آره
.سوجون - بله؟ -
.دوستت دارم
.منم همينطور @arirangfa_channel
.من دارم ازدواج ميکنم @arirangfa_channel
!اي دختره - .واي -
.تبريک ميگم - .ممنون -
.دارم ازدواج ميکنم - .بالاخره داري ازدواج ميکني -
.جدا تبريک ميگم
خيلي خوشگله، نه؟
ميشه لطفا آروم بگيري؟
.کارت دعوت ها چاپ شده .بايد بياي
!تبريک ميگم !تبريک ميگم
!بفرمايين !بفرمائين
!تبريک ميگم
اينقدر خوشحالي؟ - !آره، خوشحالم -
!هي
!بوس کنين! بوس کنين! بوس کنين
.مارين، بايد اينکارو بکني
.مامان، خواهش ميکنم اجاره بدين با مارين ازدواج کنم
.حسابي مراقبشم
.مامان، خواهش ميکنم
!چي شد؟ خدايا
چي چيه؟
داريم ازدواج ميکنيم؟
.ميخوام عکس بگيرم .يک، دو، سه
.عاليه
.يکم قلب رو بيارين پائين تر
.يکم ديگه. دوباره ميگيرم
.يک، دو، سه. عالي بود
ميشه عروس يکم بيشتر لبخند بزنه؟ .خوبه
.خيلي خوب، يک، دو، سه
.بيائين بريم. يک، دو، سه
.سه يونگ، بيا امروز زودتر بريم
.بايد براي مراسم ازدواج فردا سوجون آماده بشيم
به اين زودي شد فردا؟
.آماده شو براي رفتن
تا کي ميخواي تا ديروقت کار کني؟
.سوجون داره ازدواج ميکنه واسه چي من بايد آماده بشم؟
.من که عروس نيستم
.فردا بايد کلي عکس بگيريم
.من ميرم فروشگاه تو نوشيدني نميخواي؟
.چندتا سيگار بگير
.گفتم نوشيدني
.عوضي
.هيچوقت با کسي دوست نبوده
واسه چي اينقدر عجله داره؟
سوجون
.تو جلسه ام .فردا تو عروسي ميبينمت
.هي، شين سه يونگ
سرش شلوغه؟
از دستم ناراحته؟
.حتي به ديدنم هم نمياد .آدمو ناراحت ميکنه
.تازگيا خيلي کار کرده
.ولي من فردا دارم ازدواج ميکنم
خودت که ميدوني سه يونگ چطوره .براي شام هم وقت نداريم
چطور ميخواي امروز همه اينا رو ببري؟
آپارتمان جديدت کجاست؟
.من؟ دارم ميام خونه تو
چي؟
.ميام خونه تو انتظارشو نداشتي؟
.مرتيکه بيشعور...ديوونه .هي، اجازه نداري
.منم زندگي شخصي خودمو دارم .حتي ازم اجازه هم نگرفتي
.نقل مکان به اينجا خيلي خوبه
.يکم احساس عذاب وجدان ميکنم
براي چي؟
.انگار دوتا خونه داري
واقعا نميخواي به مارين درباره اون دنيا بگي؟
،اون ديگه خانوادته نبايد باهاش روراست باشي؟
،حتي اگه حقيقت رو هم بهش بگم .نميتونم درباره همه چيز باهاش روراست باشم
ديگه چي رو مخفي ميکني؟
.هيچي. بعدا همه چيو بهت ميگم
.هي
فک کردي ازدواج چيه؟
.يه همخونه با يه قرارداد دائمي
!بمير
.فک نکنم اشتباه باشه
.نميدونم مردم چرا اينقدر به ازدواج اهميت ميدن
ميتوني همونطور که زندگي ميکردي .به زندگي ادامه بدي و به طرف احترام بزاري
.ميتوني همينطور راحت زندگي کني اينطور نيست؟
.شايدم نه
.فردا ازدواج ميکنم
.با مردي که تو مترو باهاش آشنا شدم
.خوب زندگي ميکنم
!فايتينگ
.مثل سيل بارون مياد
.عروس و داماد، وارد بشن
،حتي تو روزايي که آسمون کاملا صافه
.بازم امکان بارش بارون هست
.وقتي بارون بباره، هردو نفر بايد دست به دست هم بدن
.و چتر همديگه بشن
بايد قول بدن که با چتر عشقشون .مراقب همديگه باشن
!بوس! بوس! بوس
.واقعا حرف نداري
چي؟
.گفتي انگار امروز قراره بارون بياد
.گفتي نبايد مراسم رو بيرون بگيريم
.پيش بيني هواشناسي رو به حس من ترجيح دادي
.اينش عجيبه
چطوره که هميشه اينقدر درباره آب و هوا دقيقي؟
!ميريم که داشته باشيم
.اينجا رو ببينين و لبخند بزنين
.آره، خوبه
.يک، دو، سه
.خوبه. همه چيز خوبه
.حالا با عشق روبروي هم بايستين
.خوبه، تکون نخورين. همونطوري
.خيلي خوب، يک، دو، سه
.مال منه...شوهرم
.واقعا خوش قيافه است
مرده؟
.زنده است
!اون زنده است
.از اينور شوهر منه و از اينورم شوهر منه
!بعدا ميبينمت، شوهر من
صب کن. شوهرم کجا رفت؟
!اينجاست
.صب کن شوهر من کجا رفت؟
!اينجاست
شوهرم، شوهرم...کجايي؟
.اونجاست
واسه چي مياي بيرون؟ .برو داخل
.اولين روز کاريت بعد از ازدواجمونه
.هميشه دلم ميخواست اينکارو بکنم
.عجب چيز عجيبي دلت ميخواد .من ديگه برم
!عزيزم
.روز خوبي داشته باشي
.شوهرم
.زود برگرد خونه
.برو داخل
...اون مرد و من
...اون زن و من
.ازدواج کرديم - .ازدواج کرديم -
* تـرجـمـه و زيـرنـويـس : ارکیـده * @arirangfa_channel